الكونيكتيف في اللغة الالمانية 1 konjunktiv او ما يسمى في الكلام المنقول . هو عبارة عن صيغة يستخدمها الشخص في حال نقل كلام ما عن شخص اخر اي الاكلام يكون من قبل شخص او متكلم اخر . تعتبر صيغة الكلام المنقول من الصيغ الرسمية اي لا تستخدم في المحادثات العادية وانما في المحادثات الرسمية مثل المقابلات التلفزيونية او الاخبارويستخدم الكونيكتيف 1 في المجلات والصحف والجرائد بشكل خاص . يرتبط الكونيكتيف 1 في صيغة الكونيكتيف 2 بحسث نستطيع الاستغناء عن صيغة الكونيكتيف 1 واستخدام صيغة الكونيكتيف 2 ” würden ” انتقل الى درس الكونيكتيف 2 .
صياغة الكونيكتيف 1 konjunktiv :
نهايات صيغة الكونيكتيف 1 konjunktiv كالتالي . اضافة هذه النهايات الى جذر الفعل تعطي صيغة الكونيكتيف 1 konjunktiv .
| نهايات | الضمائر |
| e | ich |
| est | du |
| e | er sie es |
| en | wir |
| et | ihr |
| en | Sie sie |
ربما تتطابق صيغة الكونيكتيف 1 مع صيغة الحاضر مع بعض الضمائر . في هذه الحالة يفضل استخدام صيغة الكونيكتيف 2 konjunktiv .
| lesen | lesen | sagen | sagen | |
| lese | lese | sage | sage | ich |
| lesest | liest | sagest | sagst | du |
| lese | liest | sage | sagt | er sie es |
| lesen | lesen | sagen | sagen | wir |
| leset | lest | saget | sagt | ihr |
| lesen | lesen | sagen | sagen | Sie sie |
نلاحظ من ما سبق ان صيغة الكونيكتيف 1 تتطابق مع زمن الحاضر مع الضمائر’ ich ,du ,wir , sie , Sie ‘ نستخدم في هذه الحالة صيغة الكونيكتيف 2 “würden ” للتفريق بين صيغة الكونيكتيف 1 وزمن الحاضر .
الافعال الشاذة مع صيغة الكونيكتيف ” sein ” فعل الكون .
يتغير صيغة فعل الكون بشكل كلي تقريبا مع صيغة الحاضر فهو فعل شاذ لكن ينطبق على صيغة الكونيكتيف 1 ما ينطبق على باقي الافعال ز ناخذ الجذر sei ونضيف النهايات الخاصة في الكونيكتيف 1 .
| sein konjunktiv 1 |
sein Peäsens |
|
| sei | bin | ich |
| seiest | bist | du |
| sei | ist | er sie es |
| seien | sind | wir |
| seiet | seid | ihr |
| seien | sind | Sie sie |
قاعدة :
من اجل صياغة الكونيكتيف 1 يجب مراعاة زمن الجملة وهناك زمنين فقط اذا كان زمن الجملة ماضي بسيط او ماضي تام يصاغ كا تالي
ich schrieb einen Brief انا اكتب رسالة
ich habe einen Brief geschreiben انا كتبت رسالة
“ er habe einen Brief geschrieben ” هو كتب رسالة ” الكلام منقول عن صاحب الحديث في الجملة الاولى “
لصياغة الكونيكنيف 1 konjunktiv مع زمن المستقبل والمستقبل التام نستخدم الفعل werden .
ich werde einen Beief screibem انا سوف اكتب رسالة
” er werde einen Beief schreiben ” هو سوف يكتب رسالة ” كلام منقول عن المتحدث ” في الجملة السابقة
ich werde einen Brief geschrieben haben هو سوف يكون قد كتب رسالة ” في صيغة المستقبل التام
” er werde einen Brief geschrieben haben ” هو سوف يكون قد كتب رسالة ” نقلا عن المتحدث في الجملة الاولى
ملاحظة :
عند ترجمة اي جملة في الكلام المنقول تترجم بنفس المعنى تماما في صيغتها السابقة بغض النظر عن الزمن . من المهم التفريق بين الصيغة والزمن الكونيكتيف في اللغة الالمانية هو صيغة تستخدم لجميع الازمنة . الفائدة من استخدامها نقل الكلام حرفيا اي ما يقال باللغة العربية بالمعنى الصحيح ” على ذمة الراوي ” .
التعليقات متوقفه