الافعال المنفصلة في تعلم اللغة الالمانية :
الفعل هو عباىة عن نشاط او قيام بعمل معين زياتي عادة الفعل في الجملة السليمة في الموقع الثاني من الجملة ما لم يطرا عليها تغيير في الزمن .
عند تعلم اللغة الالمانية يجب تمييز حالتين من الافعال الافعال السليمة والافعال المنفصلة .
الافعال المنفصلة trenbare verben :
هي عبارة عن افعال مكونة من قسمين .في اغلب الاحيان تكون فعل مرتبط بحرف جر . عند تصريف هذه الافعال نقوم بفصلها عن بعضها البعض .بمعنى اخر هي عبارة عن فعل عادي مضاف اليه حرف جر لكن ملاحظة مهمة يتغير ترجمة الفعل كلا ويصبح فعل جدد قابل للفصل . ؤكون التصريف على الشكل التالي : نصرف الجزء الثاني اولا مع ضمير كما تعلمنا سابقا بدرس تصريف الافعال بتعلم اللغة الالمانية … انتقل هنا الى المقالة ،…..
الافعال الغير منفصلة nicht trennbare verben:
هي عبارة عن تحتوي في بدايتها على سابقة ما يعى في الالماني präfixe . تكون على شكل عدة احرف واحيانا احرف جر ز تصرف هذه الافعال بالشكل النظامي ولا نستطيع الفصل بينها وبين الفعل الاساسي ز ايضا يجب انتباه الى موضوع الترجمة عند اضافة لاحدى السوابق سواء كانت احرف او احرف جر يتغييير ترجمة الفعل كليا في الجملة .
في اغلؤ الاحيان عندما تكون السابقة حرف جر نقوم بفصل الفعلالى قسمين كما ذكر سابقا اما اذا كاةت السابقة عبارة عن احرف فلا تفصل دائما تعامل معاملة الفعل الصحيح ز
السوابق التي تسبق الفعل präfixe :
| ent | er | zer | miss | ver | emp | ge | be |
امثلة على الافعال الغير منفصلة:
| ent | er | zer | miss | ver | ge | be | |
| entnehemen | erteilen | zerstören | miss verstehen |
verordnen | geraten | bedanken | |
| يتخلاص من \ينتزع | يعطي لي | يدمر \يسحق | يفهم غلط | يوصف | يقع في | يشكر |
تتصريف هه الافعال يكون ك المعتاد مع الاخذ بعين الاعتبار اذا كان الجء الثاني من الفعل نظامي او شاد .
| verordnen | geraten | bedanken | |
| verordne | gerate | bedanke | ich |
| verordnest | gerätst | bedankst | du |
| verordnet | gerät | bedankt | er |
| verordnet | gerät | brdankt | sie |
| verordnet | gerät | bedankt | es |
| verordnen | geraten | bedanken | wir |
| verordnet | geratet | bedankt | ihr |
| verordnen | geraten | bedanken | sie |
امثلة مترجمة على الافعال الغير قابلو للفصل :
ich bedanke mich für ihre Hilfe
انا اتشكرك على مساعد حضرتك
er ist in Schwierigkeiten geraten
هو وقع في مشامل \ حدثت له صعوبا
mein Arzt verordnet mir schmerztabletten
طبيبي وصف لي حبوب ضد الالم
sie hat mich missverstanden
هي فهمتني غلط
mein haus wurde im krieg zerstört
منزلي تم تدميره بالحرب
der präsident erteilte ihm das wort
الرئيس اعطى ره الكلمة
aus dem wasser wird keimen entnommen
من الماء يتم انتزاع الجرائيم
الافعال المنفصلة trenbare verben :
كما ضكر سابقا هي افعال مكونة من جزئين قابلة للفصل عند تصريفا ز بعبارة اخرى يجب فصلها عن استخدام الزمن الحاضر وغالبا ما تؤقى على حالها في صيغ الماضي كون صيغة الماضي التام تحتاج الى فعل مساعد. انتقل الى مقال الزمن التام في تعلم اللغة الالمانية هنا ……
السوابق التي تسبق الفعل هنا كثيرة وهي كما ذكر حروف جر لكل في هذه الحالة وهذا الموقع اي عندما تاتي ملاصقة للفعل تسمى ايضا سوابق präfixe.
السوابق التي تسبق الافعال المنفصلة :
| bei | ab | aus | an |
| auf | nach | ein | mit |
امثلة على الافعال المنفصلة:
في ما يلي بعض الافعال المنفصلة مع تصريف مثال einkaufen
التصريف بالحاضر يتوجب علينا فصل السابقة عن الفعل بحيث يصبح كالتالي
الضمير + الفعل + السابقة
| ein | auf | nach | mit | bei | ab | aus | an |
| einkaufen | aufschalten | nachfragen | mitteilen | beifügen | abschalten | ausmachen | anmachen |
| يتبضع | يطفئ | يستفسر | يخبر | يضيف | يطفئ | يغلق | يشعل |
| präfix | einkaufen | |
| ein | kaufe | ich |
| ein | kaufst | du |
| ein | kauft | er |
| ein | kauft | sie |
| ein | kauft | es |
| ein | kauft | wir |
| ein | kauft | ihr |
| ein | kauft | sie |
بعض الامثلة على الافعال المنفصلة في تعلم اللغة الالمانية:
ich mache die Tür auf
انا افتح الباب
ich mache die Licht an
انا اشعل الضوء
ich mache die licht aus
انا اطفئ الضوء
fragen sie bitte noch mal nach
استفسري مرة اخرى من فضلك
,ich teile ihnen mit dass
انا اخبر حضرتك