تعلم الافعال الانعكاسية الالمانية والضمائر الانعكاسية في اللغة الالمانية .

اولا: الافعال الانعكاسية الالمانية تعريفا.

في البداية هي افعال تستخدم لوصف تطبيق الفعل على الفاعل. بعبارة اخرى هي من الافعال الالمانية التي يستخدمها الفاعل للحديث عن نفسه او لوصف فعل مطبق على شخص اخر . اغلب اللغات تحتوي على الافعال الانعكاسية ، ولكن اللغة الالمانية تحتوي على العديد من الافعال الانعكاسية . والأهم من ذلك كله تغير معنى الفعل جذريا عند استخدام الضمائر الانعكاسية .

قبل كل شي يجب التمييز بين الافعال الالمانية والافعال الانعكاسية . هناك فرق كبير بالمعنى وهذا يعني انه من الممكن تغير المعنى بالكامل عند استخدام الضمائر الانعاكسية . بالتاكيد سيتم ذكر امثلة وتوضيح الفرق بين الافعال الامانية والافعال الانعكاسية من حيث المعنى .

للتوضيح والحديث عن طريقة الاستخدام الافعال الالمانية الانعكاسية تحتاج دائما الى ضمائر شخصية انعكاسية .تدعى هذه الافعال في اللغة الالمانية ب Reflexive Verben . !

والاهم من ذلك كله عدم فهم الترجمة هناك فرق بطريقة الاستخدام. على سبيل المثال نقول باللغة العربية(اعتذر) اما باللغة الامانية نقول انا اعتذر بنفسي(ich entschuldige mich ) انا اعتذر بنفسي . باختصار لا يتوجب علينا الترجمة الحرفية وانما فهم المعنى وترجمته .

ثانيا : الضمائر الانعكاسية في حالتين الاكوزاتيف وداتيف .

تقسم الافعال الالمانية الانعكاسية الى قسمين وذلك يتم تحديده حسب الفعل .والأهم من ذلك كله لا يوجد قاعدة للحفظ انما هي تعتمد تماما على الممارسة . يقال في اللغة الالمانية ich stresse mich ولايقال ich stresse mir . فهي افعال مكتسبة عن طريق السمع اي يستطيع الشخص ممارستها واسعمالها عندما يتم سماعها بشكل الصحيح . لذلك يوصى دائما الاستماع الى الراديو الالماني والتلفاز وسائل اخرى .

الداتيف	الاكوزاتيف	الضمير
mir	mich	ich
dir	dich	du
sich	sich	er,sie ,es
uns	Uns	Wir
euch	euch	ihr
sich	sich	sie

قبل كل شيء يجب التمييز بين الضمائر الانعكاسية وضمائر الشخصية بالتاكيد سوف يتم تغيير المعنى حسب موقع الضمير من الجملة كما ذكر سابقا الضمائر الانعكاسية تصوف الفاعلوالفعل المطبق عليه اما الضامئر الملكية فهي تدل على الملكية الشخصية(سوف نتطرق لها لاحقا )

والأهم من ذلك كله تحديد نوع الفعل ان كان ياخذ الداتيف او الاكوزاتيف و علاوة على ذلك تحديد الضمير المناسب ومن ثم نوع الفعل واختيار الضمير الانعكاسي المناسب من الضمائر الانعكاسية .

ثالثا :امثلة على الافعال الانعكاسية .

تقسم الافعال الانعكاسية الى قسمين فقط ، الاول الاكوزاتيف والثاني الداتيف .اذا ارت البحث عنها تقوم بكتابت كلمة sich قبل الفعل فهذا ضروري في الحالتين الكوزاتيف وبالمثل حالة الداتيف

على سبيل المثال هناك افعال تاخذ الحالتين بحسب تغيير الضمير يتغير المعنى تماما .

باختصار الفعل (vorstellen)

مع الاكوزاتيف يصبح المعنى انا اقدم نفسي .

ich stelle mich vor

من ناحية اخرى مع الداتيف يصبح المعنى انا اتخيل

ich stelle mir vor

وفي نفس السياق هناك افعال تستخدم في الحالتين الاكوزاتيف والداتيف .

في حالة الاكوزاتيف يتم ذكر شيء بالعموم بدون تخصيص ولكن عن استخدام حالة الداتيف نقوم باعطاء شرح تفصيلي اكثر لاستخدام الفع

للتوضيح ناخذ على سبيل المثال الفعل (sich waschen )

Ich wasche mich انا اغتسل

Ich wasche mir die Hände. انا اغسل يداي

في الختام ، التغيير يتم على الضائر المتكلمة انا وانت فقط هذا يعني عند استخدام باقي الضمائر الشخصية يستخد ضمير الانعكاسي نفسه .

امثلة

sich Sorgen machen

يقلق

ich mache mir sorge um dich

انا قلق عليك

Sich denken

يفكر

Das habe ich mir schon gedacht

لقد فكرت بهذا

Sich entschieden

يقرر

Ich kann es mir nicht entscheiden

انا لا استطيع اتخاذ قرار

Sich wünschen

يتمنى

Ich wünsche dir alles Gute

اتمنى لك كل الخير

Sich Mühe geben

يبذل جهد

ich gebe mir Mhüe,nich zu verspäten

سابذل جهديكي لا اتاخر

Sich kümmern

يهتم بي

ich kümmer mich darum

انا اهتم بذلك بنفسي

الجدول التالي يوضح ان اغلب الافعال الانعكاسية هي افعال مرتبطة بالمشاعر والحس .

sich stressen	sich erholen	sich freuen	sich schämen	sich fürchten
يتوتر من	يرتاح من	يسعد لشيء	يخجل من شيء	يخاف او يخشى

رابعاً: تراكيب بين الافعال الانعكاسية وحروف الجر .

هناك من الافعال الانعكاسية ما ياخذ حروف جر خاصة بها .فيكون التركيب على الشكل التالي فعل وبعده ضميرالضمائر الانعكاسية وحرف جر . لذلك ياخذ المركب هذا ترجمة جديدية تختلف تماما عن ترجمة الفعل الاصلي لوحده بدون الضمائر الانعكاسية .

امثلة على تراكيب بين الافعال الانعكاسية وحروف الجر .

sich erkundigen nach	sich bewerben um	sich beschweren über
يستعلم	يتقدم على وظيفة	يشتكي